京介：「先日、鶏小屋の一部のページで環境によって文字化けが発生していたようで、ご迷惑をおかけしました」
神崎：「実は今も問題は残ってるんだ。筆者が面倒臭がって直してないだけで」
京介：「あれ？ そうなの？」
神崎：「筆者が使っている自作文字変換ツール“Cochin”の仕様に問題があるんだ。ローマ字部分を基本的に JIS X 0201 Roman で符号化してしまう」
京介：「…………は？」
神崎：「順を追って話そうか。基本的に鶏小屋本舎にある文書はいわゆる JISコード、つまり ISO-2022-JP で
書かれている。SJIS や EUC-JP を使うより文字化けへの耐性が高いと思っているからだ。この辺りの話は省略するが」
曽根：「SJIS でいいじゃねぇか、面倒臭い」
神崎：「茶々を入れるな（苦笑）。で、ISO-2022-JP は早い話がローマ字モード（半角）と漢字モード（全角）を切り替える仕組みなんだが、このローマ字モードが実は２種類あるんだ。Cochin を作った当時筆者は知らなかったんだが」
曽根：「US-ASCII と JIS X 0201 Roman だろ？ 普通は US-ASCII 使ってるわな」
沢っち：「ん？ どう違うの？」
神崎：「２つだけ文字が違う。一つは有名な円記号（￥）。US-ASCII ではバックスラッシュ（＼）なんだが、JIS X 0201 Roman では円記号に置き換わっている。もう一つはチルダ（〜）。こちらは US-ASCII の方がチルダを用いていて、JIS X 0201 Roman ではオーバーライン（￣）に置き換わっている。後は基本的に同じだ」
沢っち：「……半角の“＼”も“￣”も、見たことないんだけど」
神崎：「無理もない。コード表の上ではさっき言った通りになっているんだが、Windows なら大抵の場合沢っちが言った通り“＼”は“￥”に、“￣”は“〜”で表示されるはずだ。US-ASCII でも JIS X 0201 Roman でもね。Macintosh もそうだったかな？」
曽根：「Unix系なら“＼”はそのまま出る事の方が多いはずだぜ。逆に“￥”はめったに見ねぇし」
神崎：「今回のケースでは Cochin の代りに別のツールを使って変換したんだが、基本は JIS X 0201 Roman で符号化していて、改行コードなど一部だけ US-ASCII に戻すという妙な事をしていた。どうもそれが一部のブラウザでひっかかったらしい。この事はErnestさんから教えて頂いた。ここでお礼を言っておきます」
京介：「Cochin だと出ないんだ？」
神崎：「Cochin は何も考えずに改行コードも JIS X 0201 Roman のままで符号化してたのが逆に幸いしたらしい」
曽根：「でよ、はじめに言ってた『今も残ってる問題』ってのは？」
神崎：「Opera を使っている方は、上の Ernest さんのサイトへのリンクをクリックしてみてほしい。それでわかる」
曽根：「ん？ ……はあ？ なんだ、ページが表示されねぇぞ？」
京介：「こっちはちゃんと表示されるよ？」
神崎：「URIにある“〜”を律儀にオーバーライン（￣）として認識しているんだよ。ためしに“〜”を %7E と書いてみると問題なく表示される」
曽根：「あ！ そういう事か（苦笑）」
神崎：「これについては色々書きたい事があるんだが、また今度かな」
曽根：「つーか、さっさと Cochin 直せよ（苦笑）。バグも残ってんだから」